-
1 доставлять неприятности
2) American: raise hay3) Jargon: get even with (someone), let ( someone) have it, (кому-л.) stick it to someone, kick up a fuss, mess up, pull the plug, raise hellУниверсальный русско-английский словарь > доставлять неприятности
-
2 доставлять неприятности
vgener. Mißhelligkeiten bereiten, echauffieren (ärgern)Универсальный русско-немецкий словарь > доставлять неприятности
-
3 доставлять неприятности
vgener. procurer des ennuis à (qn) (кому-л.), malmenerDictionnaire russe-français universel > доставлять неприятности
-
4 доставлять неприятности
vgener. dare dispiaceri, fare dispiaceri, portare dispiaceri, (кому-л.) procacciare dispiacere a (qd), recare dispiaceriUniversale dizionario russo-italiano > доставлять неприятности
-
5 доставлять неприятности
• zasolovat -
6 доставлять неприятности
tehdä pahaa jklle -
7 поднимать шум доставлять неприятности
American: raise hayУниверсальный русско-английский словарь > поднимать шум доставлять неприятности
-
8 доставлять
1) General subject: afford, bring, bring round, cause (неприятности и т.д.), deliver (письма, товары), ferry (по воздуху), furnish, get, give, grace, hand, procure, supply, take, take over, take up, get to a place (кого-л., что-л., куда-л.), ferry around2) Naval: lend, take on, waft (по воде или воздуху), yield3) Medicine: treat (пучок в радиотерапии)4) Military: (с целью последующего использования в бою) deploy5) Engineering: forward, haul (ирование)7) Law: convey, deliver (обвиняемого в суд), serve (повестку и т.п.)9) Information technology: fly10) Drilling: ship11) Makarov: feed in, fetch, give (удовольствие), transit12) Logistics: lay down13) Cement: handle -
9 доставлять
-
10 доставлять
несов.; сов. доста́вить1) привозить, приносить bríngen bráchte, hat gebrácht кого / что л. A, кому л. D; товары и др. líefern (h); почту zú|stellen (h); в больницу, милицию éin|liefern кого л. Aдоставля́ть авиапассажи́ров в аэропо́рт, тури́стов на вокза́л — die Flúggäste zum Flúghafen, die Tourísten [tu-] zum Báhnhof bríngen
доставля́ть (покупа́телям) това́ры на́ дом — den Kúnden die Wáren ins Haus líefern [bríngen]
доставля́ть кому́ л. по́чту, пи́сьма — jmdm. Post, Bríefe zústellen [bríngen]
Пострада́вшего доста́вили в больни́цу. — Der Verúnglückte wúrde ins Kránkenhaus éingeliefert [gebrácht].
2) радость, неприятности и др. beréiten (h), máchen (h) что л. A, кому л. DЭ́то доставля́ет мне большо́е удово́льствие. — Das beréitet [macht] mir viel Vergnügen.
Он доста́вил ей мно́го го́ря [огорче́ний]. — Er hat ihr viel Kúmmer beréitet [gemácht].
Я не хочу́ доставля́ть вам беспоко́йство. — Ich möchte Íhnen kéine Úmstände máchen.
Внук доставля́ет ба́бушке мно́го ра́дости. — Der Énkel macht der Óma viel Spaß.
-
11 доставлять (кому-л.) неприятности
Jargon: stick it to someoneУниверсальный русско-английский словарь > доставлять (кому-л.) неприятности
-
12 доставлять кому-л неприятности
Jargon: yank someone's chainУниверсальный русско-английский словарь > доставлять кому-л неприятности
-
13 доставлять личные неприятности
Универсальный русско-английский словарь > доставлять личные неприятности
-
14 доставлять большие неприятности
vgener. (кому-л.) (j-m einen) Nackenschlag versetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > доставлять большие неприятности
-
15 задеть за больное место
задеть (затронуть) за больное место ( кого), тж. бить (попасть) в < самое> больное местоtouch smb. on the raw; touch smb. on his sore spotМалинин... не боялся портить отношения и доставлять неприятности, но без нужды задевать людей за больное место не любил. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — Malinin had no qualms about causing unpleasantness; but he didn't like touching people on the raw unnecessarily
Потом от Михаила Бурова пришло большущее письмо. Он разоблачал и обличал автора. В повести всё было не так, как в жизни, как на их заводе. "Ты-то знаешь! Или уже не заводской человек?.." Друг бил в самое больное место. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — Then a long letter came from Mikhail Burov, in which he exposed and denounced the author. Everything in the story was not like it was in real life, like it was at their plant. 'After all, you should know. Or are you no longer one of us industrial workers?' His friend had touched him on his sorest spot.
Русско-английский фразеологический словарь > задеть за больное место
-
16 наделать шуму
поднимать шум, доставлять неприятности — to raise hay
-
17 поднимать
гл. raise, lift, hoistподнимать шум, доставлять неприятности — to raise hay
Синонимический ряд:1. взвевай (глаг.) взвевай; взвивай; взвихривай; вздувай; взметай2. вздымай (глаг.) вздевай; вздымай; воздымай; подбирай3. возвышай (глаг.) возвышай; возноси4. вызывай (глаг.) буди; возбуждай; воспламеняй; вызывай; зажигай; зарождай; поднимать с постели; порождай; пробуждай; расталкивай; рождай5. вылечивай (глаг.) вылечивай; излечивай; исцеляй; ставить на ноги6. паши (глаг.) вспахивай; ори; паши; распахивай7. подымай (глаг.) возводи; воздевай; подымай8. приподнимай (глаг.) задирай; приподнимай9. расти (глаг.) взращивай; воспитывай; вскармливай; выращивай; расти10. увеличивай (глаг.) множь; повышай; увеличивай; умножайАнтонимический ряд:опускай; роняй; спускай -
18 поднимать
1. raise; mount (refl.)поднимать шум, доставлять неприятности — to raise hay
2. raisedподнимать шум, скандалить — to raise jack
3. liftedподнимать; отрыв от земли — lift off
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > поднимать
-
19 ӱчызӧ
ӱчызӧ1. сущ. мститель; тот кто мститКалык ӱчызӧ-влак тушман ваштареш кынелыныт. Народные мстители поднялись против врага.
2. сущ. вредитель, вредный, коварный; тот, кто склонен вредить, доставлять (доставить) неприятностиЮжо ӱчызыжӧ (Микин) пӧрт воктечше эртен кайышыжла, лӱмынак окна тӧрзажым пералтен эрта. М. Рыбаков. Некоторые вредные, проходя мимо дома Мики, назло стучат ему в окно.
(Пӧрткайыкым) коклан ӱчызӧ семын веле аклена. «Мар. ком.» Воробья мы иногда оцениваем лишь как вредителя.
3. прил. мстительный; недоброжелательный, неприязненно настроенный, вредный, зловредный, злокозненный, коварный, склонный вредить (навредить), пакостить (напакостить), обижать (обидеть), доставлять (доставить) неприятностиӰчызӧ йоча вредный ребёнок;
ӱчызӧ койыш мстительный характер.
(Веселов) пеш мыскараче марий! Только изиш ӱчызӧ. В. Косоротов. Веселов очень шутливый мужчина! Только немного мстительный.
Теве тыланда ӱчызӧ Ия ден «поро» Юмо нерген йомак. Б. Данилов. Вот вам сказка про коварного чёрта и «доброго» Бога.
-
20 приносить
принести и принесть1) приносити (в песнях приношати и доношати), принести, (во множ.) поприносити; (подносить) надносити, наднести, (во множ.) понадносити що куди, кому, до кого, до чого. [А я меду принесу на закуску (Рудч.). Та його тіло козацьке, молодецьке до Дніпра до берега приношали (Мартин.). Казав його до келії взяти, казав слугам їсти доношати (Метл.). Поприносили до його всіх недужих (Єв.). Пити бозна-як хочеться, а діжка порожня. Коли це дівка наднесла воду з криниці (Звин.)]. -неси мне платок, топор - принеси мені хустку, сокиру;2) (о стихийных силах) приносити, принести, наносити и наношати, нанести, надносити, наднести, (о ветре) привівати, привіяти, навівати, навіяти що и чого. [То в той час чотири чоловіка козаків-запорожців Господь наношає (Мартин.). Нанеси, Боже, кудлатого, щоб було за що скубти (Номис). Повій мені з Буковини, чорногірський вітре, та привій ми від братчика щирую пораду (Федьк.)]. Этот ветер -несёт к нам дождь - цей вітер нам дощу навіє (надме, наднесе). [Вже не той вітер повіяв - щоб дощу не надніс (Звин.)]. Водой много лесу -несло - водою багато дерева, лісу нанесло. Отколь тебя -несло? - звідки (відкіля) се тебе принесло, привіяло? И -несла же его нелёгкая - і принесла-ж (наднесла-ж) його нечиста (сила), і принесла-ж його лиха година, і наднесло-ж його лихо. [Моя пані, лихо вже знов наднесло якогось урядника в село (Стеф.)];3) (родить детёнышей) водити и вести, приводити, привести; (о растениях: давать урожай, плоды) родити, уродити, зародити що. [Телиця його привела нам цілий плуг волів і двох корів (Кониськ.). Панам вже і верби зародять грушки (Франко)];4) (давать, доставлять) давати, дати; (причинять) завдавати, завдати кому що. Эта земля не -носит никакого дохода - ця земля не дає жадної користи, жадного прибутку. -носить пользу - см. Польза. -носить удовольствие - давати втіху кому. -носить, - нести вред кому - шкодити, пошкодити и зашкодити кому, робити, зробити шкоду кому. -нести свою лепту - покласти свою лепту. -носить благодарность - складати (скласти) подяку, дякувати (подякувати) кому за що. -носить присягу - складати (скласти и зложити) присягу, виконувати (виконати) присягу кому. [Присягу на братерство старшина генеральна Орді виконала і од Орди такої-ж присяги допевнилася (Куліш)]. -носить жертву - а) (совершать жертвоприношение) правити (приносити) жертву; б) (жертвовать) приносити жертву, жертвувати. -носить мольбу кому - звертати моління до кого, благати кого. -носить на кого жалобу - заносити, подавати скаргу на кого. [Мало не кожен з читачів заносив і складав свої скарги до редакції (Єфр.)]. -нести вину свою, повинную - повинитися кому в чому, признатися (до вини); срв. Повиниться. -носить кому неприятности, огорчения, разочарования, страдания - завдавати кому неприємностей, прикростей, розчарованнів, стражданнів, чинити (робити) кому неприємності, прикрості, розчаровання, страждання. Это -несло мне одни только неприятности - це завдало мені самих-но неприємностей. -нести честь, почёт, уважение кому - дати честь, шанобу, пошану (повагу) кому, честь повести кому. [Він (ґрунт) тебе загріє і накриє, і погодує, і честь тобі поведе (Стеф.)]. -носить в дар кому, что - дарувати (подарувати) кому що, в дар (в даровизну) давати (дати) кому що;5) см. Принашивать. Приносимый - приношений. Принесённый - принесений, наднесений; нанесений, навіяний и т. д.* * *несов.; сов. - принест`и1) прино́сити и приноша́ти, принести́ и поприно́сити2) ( что - давать) дава́ти, да́ти, прино́сити, принести́ (що); ( причинять) завдава́ти, завда́ти (чого, що); (о благодарности, извинениях) склада́ти, скла́сти (що)3) ( родить - о животных) приво́дити, привести́ и поприво́дити4) ( давать урожай) дава́ти, да́ти, прино́сити, принести́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
доставлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я доставляю, ты доставляешь, он/она/оно доставляет, мы доставляем, вы доставляете, они доставляют, доставляй, доставляйте, доставлял, доставляла, доставляло, доставляли, доставляющий, доставляемый,… … Толковый словарь Дмитриева
ДЕЛАТЬ КОМУ-ЛИБО ВЕСЕЛО — доставлять неприятности … Язык Одессы. Слова и фразы
ЩЕТИНКА — Вкручивать/ вкрутить щетинку кому. Дон. Ругать, отчитывать кого л. СДГ 1, 68. Воскать щетинку кому. 1. Сиб. Доставлять неприятности кому л. ФСС, 31; СРНГ 5, 134; СФС, 44. 2. Волг. Строго наказывать кого л. Глухов 1988, 14. Срывать/ сорвать… … Большой словарь русских поговорок
НОГА — Без задних ног. Разг. Шутл. Крепко, беспробудно (спать). БМС 1998, 404; БТС, 320, 286; ЗС 1996, 174; ФСРЯ, 281. Без ног. 1. Кар. О человеке, который не может ходить из за болезни ног. СРГК 4, 31. 2. Пск. Очень быстро, изо всех сил (бежать). СПП… … Большой словарь русских поговорок
Гадить — несов. неперех. разг. сниж. 1. Испражняться (о животных, птицах). 2. перен. Доставлять неприятности, делать пакости; вредить, пакостить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Досаждать — несов. неперех. Вызывать досаду, доставлять неприятности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ИВАН ИЛЬИЧ — герой повести Л.Н.Толстого «Смерть Ивана Ильича» (1881 1882; 1884 1886). По первоначальному замыслу повесть носила название «Смерть судьи», побудительной причиной ее написания стала известная Толстому история жизни и предсмертной болезни бывшего… … Литературные герои
ЗАКОН, ПРАВО — За закон народ должен биться, как за городскую стену. Гераклит Свобода состоит в том, чтобы зависеть только от законов. Вольтер Есть тысяча способов быть очень дурным человеком, не нарушая ни одного закона. Жермена де Сталь Закон есть то, что мы… … Сводная энциклопедия афоризмов
Дольник, Виктор Рафаэльевич — Дольник Виктор Рафаэльевич В. Р. Дольник Дата рождения … Википедия
Майкл Дирнт — Mike Dirnt Полное имя Майкл Райан Причард Дата рождения 4 мая 1972 Место рождения Беркли, штат Калифорния … Википедия
Оцеола — Оцеола, худ. Джордж Кетлин У этого термина существуют и другие значения, см. Осеола. Оцеола (Осеола; англ. Osceola [ˌɒsiːˈo … Википедия